Translated by TuAnh mattroi_langthang@yahoo.com
Anh biết anh nên hiểu điều đó, em yêu, nhưng em đag phát điên vì anh đấy à?
Baby. Holly.
[SIGHS]
Anh đã làm điều gì, phải không? Anh đã làm điều gì sai , phải không?
Em có nên biết điều đó không?
Hoặc có thể đó là điều mà em nghĩ rằng anh làm?
Không, không. Anh đã làm, anh đã làm
Đó thực sự tồi tệ, một điều tồi tệ anh đã làm, Và anh thực sự xin lỗi, em yêu.
Nào Holly
Holly, đợi đã. Baby...
[PANTING]
...em phải cho anh vào đã chứ?
Hoặc là em đang dõi theo cho đến khi chúng ta vào nhà trước khi em nói chuyện với anh?
[SIGHS]
Em lại muốn anh ngủ trong bồn tắm lần nữa sao?
GERRY: Ôi, không. Anh không biết anh đang nói gì nữa?
-Anh đã nói. Anh biết là anh đã nói. -Không, anh không biết là anh đã nói gì...
... nhưng ý anh không phải thế. - Ý anh là những gì anh nói.
Đôi lúc anh không có ý gì cả, khi anh nói một điều gì đấy.
Một điều gì đấy không bao giò không là gì. Nó luôn là một điều gì đấy.
Hầu hết những gì anh nói đều chằng là cái gì cả. Chỉ là cái gì đấy để nói mà thôi.
Đàn ông cho rằng đó chỉ là cái để nói, để trốn tránh việc nói lên một điều gì đấy...
...nhưng họ biết họ đang nói gì. - Nói gì? Anh đã nói gì?
Anh đã nói với mẹ em rằng, anh sẽ có con nhưng em thì chưa sẵn sàng.
Với mẹ em! Tốt hơn là anh nên nói riêng em là một người đồng tính.
Nào, anh là người đàn ông duy nhất em từng có.
Oh, em đã hẹn hò với Timmy Harrison trong 4 tháng trước khi em gặp anh.
- Có phải bây giờ anh ta là một phụ nữ không? - Aahhh !!!
Anh đã nói với mẹ rằng em không muốn có con.
- Không, anh không nói thế. - Có, anh có nói.
- Có, anh đã nói chính xác như thế. - Anh không
Anh không nói rằng em không sẵn sàng để có con. Anh chỉ nói rằng em muốn chỉ muốn chờ một thời gian nữa
Có nghĩa rằng bây giờ em không muốn.
- Đúng thế. - Cảm ơn.
Đợi một lát. Anh rất lúng túng. Anh có thể có một quyết định cho điều này được không?
Không, anh không hề bối rối. Anh chỉ sai thôi.
" Holly không muốn có con." Chúng ta đã có một kế hoạch, Gerry.
Chúng ta sẽ có con cho đến khi chúng ta mua được một căn hộ...
...đủ 25% của một thẻ thanh toán vào một tài khoản dùng tên chung riêng biệt.
...Với một lãi suất 6,25 trong 5 năm. sao anh không nói với mẹ em như thế?
Ha-ha-ha. Mỗi thẻ thanh toán?
Em yêu, em chỉ mới bắt đầu có được một thẻ thanh toán thông thường.
- Em đã bỏ 5 công việc trong vòng 2 năm, nhớ chưa? - Oh, em không thể làm việc cho những thằng ngốc.
- Không phải tất cả họ đều là những thằng ngốc. - Có, họ có thể.
Tất cả họ có thể là những thằng ngốc. Và tại sao anh không nói với mẹ em...
...Vài khoản nợ kinh tế anh và John lấy ra mà không hể hỏi em?
Oh... Aha!
Em thấy đấy.. em cuối cùng đã nói ra.
- Anh hiểu tại sao em tức giận - Đó không phải là lý do.
Đó không phải là lý do.
- Đó là lý do - Chúng ta nên chờ đợi.
Đợi cái gì? Anh đã lái cái Limos trong 4 năm, Holly.
Nên John và anh, bọn anh muốn lập doanh nghiệp. Mua vài chiếc ô tô mới , có một vài khách hàng.
Đó là cả một sự nghiệp. Vấn đề của em là gì?
Nếu như công việc không hoạt động? Nếu như chúng ta vẫn cứ phải luôn sống ở đây?
Và những gì em muốn thì sao, huh?
Nghĩ đi, em muốn trở thành nhà kinh doanh bất động sản thực sự
... đưa ra những căn hộ để bán mà em không bao giờ có thể ở?
Có thể là những thứ khác nữa mà em muốn làm với cuộc sống của em.
- Okay. Như gì? - Em không biết. Những thứ khác.
Và kết thúc, đúng không? Công việc khiến em cáu gắt ở nhà mỗi ngày.
- Em muốn có con? Hãy làm thế đi. - Xem đi?
- Em ghét mỗi khi anh làm thế. - Hah. Làm gì?
"Hãy có con đi". Blah blah blah!
Ở một căn hộ tầng 5 không thang máy mà chúng ta vừa đủ di chuyển. Em có lẽ nên thay đổi cách trang trí cái bậu cửa sổ .
Anh nên có một kế hoạch. Anh không thể làm như mọi thứ cứ hoạt động như chính nó.
Tại sao em phải trở thành một người lớn có trách nhiệm phải lo lắng?
Tại sao em lại không thể trở thành một người Ai-len đáng yêu vô tư ca hát suốt ngày?
Bởi vì em không thể hát mà không làm cho những con chó phải sủa lên.
[HOLLY GRUNTS]
Nhìn đi, Holly, người ta vẫn cứ có con ngay cả khi không có tiền
Nếu em lo lắng về điều đó, sao em không ngừng việc mua những thứ đồ thiểt kế này đi?
Em mua mọi thứ trên eBay.
Nó chả đáng gì khi anh đang mặc đồ Marc Jacobs từ Minneapolis.
[DOOR OPENS]
Em muốn có con không?
- Anh muốn chứ? - Uhm, anh muốn.
- Nhìn đi? - Nhìn gì?
Em hiểu anh thực sự muốn nói gì ngay cả khi an không hề nói. Ý em là hai cuộc hội thoại.
Một cái chúng ta đang có và một cái em nghĩ là chúng ta đang có.
Anh nói với mẹ em thế bởi vì anh giận em chưa muốn có con.
...Và bởi vì em không vui vẻ nữa, và chúng ta không có đủ thứ sex nóng bỏng và dâm đãng...
...bởi vì em thường than phiền về những hóa đơn. Tại sao anh không thành thực mà nói thế?
Nói những gì mà anh ám chỉ.
Tốt thôi.
Anh ước chúng ta có thêm thứ sex nóng bỏng và dâm đãng.
Hoặc loại khác cũng được.
Những gì anh nói có phải là đây không phải là cuộc sống mà anh mong muốn, phải thế không?
Oh, đó không phải là điều anh nói. Đó là điều em đang nói?
Và nếu thế thì sao, Gerry? Nếu tất cả chính là cuộc sống của chúng ta?
- Ý em là sao? - Ý em là thế đấy.
Chúng ta là một đôi đã cưới người sở hữu một công ty limo...
...người có thể có hoặc không có con, hết chuyện.
- Ohh, em còn muốn chuyện gì nữa? - Em không biết...
What do you want, Hol? What? Em muốn gì, Hol?
Bởi vì anh đã mệt mỏi trong việc cố gắng tìm ra điều đó.
Em muốn một căn hộ lớn hơn. Anh sẽ tìm thêm công việc thứ hai.
Em muốn có con, em không muốn có con. Gì nữa?
Anh biết anh muốn gì vì anh đã có nó trong tay anh lúc này đây.
Em thì sao? Em biết em muốn gì không?
Bởi vì em nên nói với anh ngay bây giờ nếu anh không như thế.
Hoặc sao? Anh sẽ đi sao?
- Em muốn anh đi àh? - Nếu anh muốn đi.
- Đừng dùng em như một cái cớ. - Anh sẽ ra đi nếu em muốn thế.
Vậy hãy đi nếu anh muốn.
- Không phải đuổi anh. - Anh muốn đi, hãy chia tay đi.
Oh, anh thật là ngu ngốc!
- Đừng nói hai thứ tiếng thế. - Hôn mông anh đây này.
Hôn mông em bằng tiếng Anh ấy!
[DOOR SLAMS]
[DOOR CREAKS OPEN]
Chúng ta dừng lại nhé, em yêu? Anh có thể quay lại chứ?
Yeah.
Em xin lỗi.
- Anh xin lỗi, em yêu. - Em xin lỗi.
Anh xin lỗi đã nói điều không đúng với mẹ của em.
Chúa ơi, anh thực sự lúng túng khi ở bên bà ấy.
Anh vẫn nghĩ suốt 9 năm nay rằng bà không hề thích anh.
Anh biết anh rất ngu ngốc.
Không anh không ngốc, anh yêu. Mẹ em không hề thích anh.
Thật sao? Và anh cứ nghĩ rằng bà ấy thực sự yêu mến anh.
Không hề. Em đã cưới anh lúc em 19 tuổi.
Và anh đã mua chuộc em bằng sex và sự hấp dẫn...
...và anh càng cố gắng kiếm tiền bao nhiêu, thì anh càng bớt sexy và quyến rũ bấy nhiêu.
Hmm.
Cái gì? Anh chờ đợi điều gì?
Những quả bóng của anh. Chúng vừa được treo chỗ này phút trước.
Mẹ em nói rằng thật sai lầm khi cưới anh vì em đã quá yêu anh.
"nó sẽ không kết thúc"
I don't wanna make any mistakes, Gerry. Em không muốn vấp phải sai lầm nào nữa, Gerry.
Oh, em ở lạc lòai rồi, em yêu, Em đúng là con vịt.
[MO ANING]
My baby.
Chúng ta không phải là một sai lầm, chỉ là vì chúng ta không có tiền thôi.
Và chúng ta nên kết thúc.
Em biết sao không?
Bởi vì anh vẫn muốn thức dậy mỗi sáng...
...và điều đầu tiên anh muốn làm đó là được ngắm nhìn khuôn mặt em. Oh, em xin lỗi.
Em thấy người ta mua những căn hộ lớn hơn và có những đứa con.
Em sợ rồi một lúc nào đó cuộc sống của chúng ta không bao giờ bắt đầu nữa.
Không, em yêu.
Chúng ta đang sống.
Nó đã bắt đầu. Chính nó.
Em phải ngừng chờ đợi, em yêu.
Và Hol, Em không thể cứ để anh ăn hại mãi, và bảo anh ra đi
Anh sẽ không đi đâu hết.
[SIGHS]
Anh không phải là bố em.
Hoặc em chưa biết điều đó?
[CHUCKLES]
Em phải tháo giày đã.
Chúng có ở khắp nơi. Chúng đang nghĩ là em không yêu chúng.
[SIGHS]
[MUSIC PLAYING O VER STEREO]
[HOLLY LAUGHING]
HOLLY: Whoo!
Hãy lắc bụng đi, anh yêu.
Bụng đã lắc chưa?
HOLLY: Whoo!
Oh! Ow! Aah! Ooh!
[MIMICS LEPRECHAUN] Mắt của anh! Anh mù mất.
Oh, anh chỉ muốn đá vào cái Chocolate Glaswegian bé tí của em.
Được rồi, được rồi. Không thể tin được em lại đang yêu một con quỷ.
[CHUCKLING]
- Oh, đợi đã. Cái đèn. Anh lên sau mà. - Đèn ư?
- Không. - Anh lên sau mà.
Nhưng bây giờ anh lên rồi, đúng không? Em yêu, nhìn xem. Anh bị thương. Mắt của anh.
Chúa ơi. Em phải chịu khó xử.
Đúng là một cô gái tốt.
Nào, quay lại giường đi hoặc anh sẽ bắt đầu mà không có em.
[THUD]
Aah! Shit.
- Em không sao chứ? - Shit, không! Ngón chân của em! Oh! Oww!
Anh nói với em còn gì. Ai đó nên để cái đèn ở phía bên này giường. Thật là lố bịch.
Lố bịch.
- Em sẽ bảo người chồng tiếp theo của em làm thế. - Oh, lại đây.
Người chống tiếp theo. Oh-ho-ho.Người chồng tiếp theo. Lại đây nào.
Em xin lỗi, đôi lúc em hơi mất trí.
- Em làm anh đau không, để em xem - Im nào và hôn anh, okay?
GERRY: You crazy bitch. Pain in me hole.
[HOLLY LAUGHING]
Oh, Daniel, chúng ta đã quên mất những thứ trang trí cho Lễ Tạ ơn này, anh hạ chúng xuống được không?
Được, Bà Reilly. Bà muốn chúng ở đâu?
Patricia. Ở trong cái buồng bé tí. Anh có chìa khóa chứ?
Không, tôi không có.
Tôi sẽ làm cho anh một bộ vào tuần tới.
Và anh sẽ bảo lái xe của Gerry hạ màn cửa xuống được chứ?
Được rồi.
MAN: Vào đi. WOMAN: Cảm ơn.
[GUESTS CHATTERING]
- John. - Gì cơ?
- Oh, Denise. - Xin Chào.
- Oh, Thật tốt được gặp cô. - Tôi phải giúp gì không?
- Không cô không phải làm gì đâu. - Tốt thôi.
- Sharon, trông cô thật tuyệt. - Chào.
- Chào, thật tốt quá. - Cô cũng thế.
- Tôi có đến muộn không? - Không. Thật là lộng lẫy.
Hãy đợi cho đến khi cô thấy Gerry. Cô sẽ chết đấy.
- oh, thế sao? - Yeah.
Well, Như Gerry thường vẫn nói Hãy bắt đầu buổi tiệc thôi.
Gerry Kennedy không muốn nhiều lời Anh ấy chỉ thích âm nhạc.
Anh ấy đã từng là người đàn ông rất đặc biệt...
...như các bạn có thể thấy qua cái bình đựng hài cốt được thiết kế bởi tình yêu của đời anh ấy...
...Vợ anh ấy, Holly.
Cuộc đời của anh ấy có thể đã kết thúc nhưng chúng ta có thể nghe thấy điều đó.
Anh ấy mãi mãi sống trong trái tim của chúng ta.
...như bài hát anh ấy vẫn ưa thích.
"Chuyện thần tiên ở NewYork"
THE POGUES [SINGING]: Got on a lucky one
Came in eighteen to one
I've got a feeling
This year's for me and you
So happy Christmas
I love you, baby
I can see a better time
When all our dreams come true
- You're a bum, you're a punk - You're an old slut on junk
Lying there almost dead On a drip in that bed
You scumbag, you maggot You cheap, lousy faggot
Happy Christmas, your arse I pray God it's our last
The boys of the NYPD choir Still singing "Galway Bay"
And the bells are ringing out For Christmas Day
Aww.
Mẹ thế nào?
- Ciara. - Oh, chị, Thật tốt khi gặp chị.
- Oh, Thạt tuyệt khi được ôm chị. - Oh.
Xin chào, Gerry.
[MUSIC PLAYING O VER SPEAKER]
[INDISTINCT CHATTER]
[ALL LAUGHING]
- Hi, Tôi là Denise. - Matt.
- Tôi rất thích cà vạt của anh. - Oh, cảm ơn.
- Anh vẫn một mình hả, Matt. - Vâng.
- Anh là gay? - Vâng.
Okay.
Holly đã gọi cho bố mẹ anh ấy chưa? Tại sao họ không có ở đây?
Tôi đã gọi, tôi nói chuyện với mẹ anh ấy.
Bố anh ấy Có việc khác phải làm. Ông ấy không muốn đi.
Vậy tại sao bà ấy không đi một mình?
Ý tôi là, đó là Ireland, đó không phải là Nhật Bản. Và đấy là con trai duy nhất của họ.
Đừng hỏi tôi.
- Chào. - Chào.
- Tôi rất thích cái dây của anh. - Cảm ơn.
- Denise. - George.
- Anh vẫn còn độc thân chứ? - Vâng.
- Anh là gay? - Không.
- Anh có làm việc không? - Không.
Cửa sổ chị làm tuyệt đẹp.
Cảm ơn em.
Chị rất vui có em ở đây. Nhưng thật sự rất xa, chị đã có thẻ sẽ hiểu được.
Không, em làm với Australia. Bên cạnh đó, Gerry viết thư bảo em phải làm thế.
Anh ấy viết thư cho em?
Yeah, hai tháng trước. Có thế là do mẹ.
Anh ấy biết em có một vở kịch để diễn với mẹ...
...trong khi cùng chính chị gắng sức.
Tôi có thể lấy cho các cô cái gì không?
Mm.
- Tôi rất tiếc về sự mất mát này. - Cảm ơn.
Sao anh ấy lại mất?
- Một khối u ở não. - Hay ho thật!
Quả là một cái bình tuyệt đẹp.
Ước gì tôi có thể sáng tạo được như thế.
Tôi chôn con chó của tôi trong một cái hộp stereo.
[STIFLED CHUCKLE]
Chúng không giống nhau.
[CHUCKLING]
- Tôi thích bộ vét của anh. - Cảm ơn.
- Anh vẫn còn độc thân chứ? - Vâng.
- Anh là gay àh? - Không.
- Anh có làm việc không? - Có.
- Denise. - Sam.
Oh.
[APPLAUSE]
Khi Gerry và tôi đi tới nhà băng để chấp nhậ một khỏan nợ...
...Tôi hơi hồi hộp. Gerry nói với tôi rằng:
"Thư giãn nào, những người đó không bao giờ đưa tiền cho chúng ta..."
...vậy nên chúng ta nên vui vẻ thì hơn"
[CROWD CHUCKLING]
Không, con đừng rửa chúng.
Không, con phải làm cái gì đấy. Con không thể nói thêm gì nữa.
- Con sẽ ở đây với chúng ta khi có cả em gái con chứ? - Không.
Con nghĩ là...
Mẹ biết đây, con nghĩ là con nên về nhà.
Con nghĩ là con nên...
...ở nhà. - Thôi được...
...đây cũng là nhà con, con biết thế mà.
Nhưng tốt thôi. Hãy trở lại trên đôi chân của mình.
Đó là điều tốt.
[SIGHS]
[PANTING]
[PHONE BEEPS]
[RECORDING] Hey, Đây là Gerry tại Enniskerry Limo.
Hãy đẻ lại tin nhắn
[DIALS PHONE]
[PHONE BEEPS]
Hey, Hey, Đây là Gerry tại Enniskerry Limo.. Hãy đẻ lại tin nhắn
Hey, Đây là Gerry tại Enniskerry Limo.. Hãy đẻ lại tin nhắn.
Hey, Đây là Gerry tại Enniskerry Limo. Hãy đẻ lại tin nhắn.
[PHONE RINGS]
[ANSWERING MACHINE BEEPS]
PATRICIA [O VER ANSWERING MACHINE]: Holly? Mẹ đây. Con ổn chư?
Con đang tắm àh? Đừng làm mẹ lo lắng.
SHARON: Tớ đã rất lo vì cậu không gọi lại cho tớ.
Tớ biết là sẽ rât khó khăn, bạn yêu, nhưng đừng tự nhốt mình như thế. Đã một tuấn trôi qua rồi.
- Tôi đây, okay? DENISE: Hey, Denise đây.
Nghe này, tớ đã nghe về căn hộ của bạn. Không người nào nghe gì từ bạn cả.
Bạn ở đâu thế? Tốt thôi, Gọi cho ai đấy. Yêu bạn.
[O VER TV] Tôi sẽ bắt anh ấy phải trả giá, Tôi sẽ làm thế.
Dù cô có làm gì, Tôi có thẻ làm hơn thế...
... bời vì tôi biêt làm thế nào để chiến đâu tốt hơn cô.
Sao tôi không thể là Bette Davis?
GERRY'S VOICE: Tốt thôi, ý anh là, công việc đấy...
...khiến em cáu gắt suốt ngày.
Em muốn có con ư. Hãy làm điều đấy đi.
HOLLY: Xem xem? Em ghét anh làm thế. GERRY: Hah. Làm gì?
HOLLY: "Hãy có con nào." La-la-la!
Trong một căn hộ tầng 5 không thang máy chỉ vừa đủ cho chúng ta di chuyển.
Anh không thể làm như mọi thứ sẽ hoạt động bới chính nó, Gerry.
Tại sao em phải trỏ thành một người trưởng thành có trách nhiệm lo lắng?
[O VER TV] Nếu anh bị giết, tôi sẽ tự do.
Nếu tôi bị giết, chẳng có vấn đề gì
Nếu chúng ta cùng chết, một sự giải thoát tuyệt vời!
JOHN ELDREDGE: Đi thẳng, đâm vào cây, đâm vào cây!
[SIGHS]
[TV CLICKS OFF]
Gerry, tắt đèn đi.
Đến lượt anh.
Mmm.
[GUITAR PLAYING]
GERRY [SINGING]: Anh chỉ muốn được nhìn thấy em
Khi em hoàn tòan cô đơn
Anh chỉ muốn chạm vào em nếu có thể
Anh chỉ muốn ở đây, khi ánh nắng buổi sáng tan biến
nó tỏa ra trên gương mặt em. Anh không thể trốn thoát.
Anh mãi mãi yêu em
- Có phải tất cả đàn ông Ai-len đều hát không? - Heh.
Anh sẽ mãi mãi yêu em
Ah. Chỉ có những người đàn ông thực sự thôi.
Em không thể ngủ một mình.
Anh đây mà, em yêu.
Em gặp ác mộng.
Đừng nói với anh.
Gerry, Em không muốn làm việc nữa.
- Em phải làm gì? - Từ bỏ.
Ở đây với anh.
[MO ANS]
Em không có một kế hoạch nào, Gerry.
Tốt thôi, em yêu,dù sao những kế hoạch của em cũng không được vạch ra .
Hmm.
Đúng thế.
[JUD Y GARLAND SINGING "THE MAN THAT GOT AWAY" O VER TV]
HOLLY [SINGING ALONG]: And all because of the man ..và tất cả vì anh ấy
That got away ..đã ra đi
No more his eager call ..không còn tiếng gọi háo hức
The writing's on the wall ..dòng chữ trên tường
The dreams you dreamed Have all..những giấc mơ em mơ..có tất cả
Gone astray Bị chệch hướng
The man that won you Has run off and undone you người đàn ông đã chiến thắng em đã ra đi và không cùng em nữa
That great beginning Has seen a final inning Tất cả sự bắt đầu lớn lao đều nhìn thấy sự kết thúc
Don't know what happened Không biết điều gì đã xảy ra
It's all a crazy game..tất cả là một trò chơi điên cưồng
No more that all-time thrill ..không còn khoảng thời gian rung động
For you've been Em đã từng trải qua
Through the mill ..qua những chiếc máy quay
And never a new love Và không có tình yêu mới nào
Will be the same sẽ như thế nữa
Good riddance, goodbye... Sự giải thoát tốt nhất, tạm biệt...
[TV CLICKS OFF]
CIARA: Whoo!
ALL: Happy birthday!
[BOTH BLOW PARTY HORN]
Chị đã 30 tuổi!
Hey, Holly...
...chúng rơi ra từ hòm thư.
Mùi gì thế nhỉ?
Tôi không mong đợi sự giúp đỡ. Mẹ, đừng dọn dẹp.
- Mẹ không. Mẹ chỉ thu dọn lại đống rác này. - Đầu tiên chúng tôi đã cố gắng gọi điện.
- Cậu đã uống àh? - Không.
- Chị muốn uống chứ? - Ciara.
Cái gì xảy ra với mặt của con thế?
Mụn.
- Con không tắm ưh? - Cậu luôn luôn chịu đựng quá sức.
- Mùi gì thế? - Là tôi đấy, được chưa?
Hey, hey, hey. Đừng như thế.
- Như thế nào? - Như người góa phụ cô đơn duy nhất của thành phố Gotham.
Tôi chỉ...kiệt sức.
Yeah, tốt thôi, Cậu đang làm gì Hai show diễn một đêm àh?
[STIFLED CHUCKLE]
Con biết đấy, nếu con muốn chúng ta đi, tốt thôi...
...Nhưng con nên biết rằng ở một điểm nào đấy tất cả đã đến lúc dừng lại
Được rồi.
Đợi tôi một lát, okie? Tôi sẽ dọn dẹp.
- Okay, mọi người, Hãy dọn dẹp chỗ này. - Vâng.
Tôi đã không gọi cho văn phòng? Họ có tức giận không?
Nah. Chẳng có gì vô giá trị.
Mặc dù Laddy nói rằng, "Hãy nghủ ngơi thỏai mái. Công việc vẫn đấy khi nào cô sẵn sàng"
Anh ấy thật tốt.
- Anh ta là kẻ khó ưa. - Anh ấy vẫn luôn là kẻ khó ưa.
Cậu nghĩ tốt chứ nếu tớ kết thúc cuộc sống của tớ tại đây.
Trở thành cô Havisham của Lower East Side.
Không bao giờ rời khỏi nhà cho đến già.
- Ngồi trong bộ váy cưới. - Cái mà cậu chưa bao giờ có.
- Với một mẩu bánh cưới cũ. - Cái mà cậu chưa bao giờ có.
Bạn không đủ giàu để điên như thế, Hol.
[DOORBELL BUZZES]
Mất trí là một thứ xa xỉ phẩm của giới trung lưu.
CIARA: Tôi sẽ lấy nó. - Thật bất công.
Không, không hề.
Holly? Có cái gì được chuyển đến cho chị.
Gì vậy?
- Tôi không hiểu được. Anh đã làm thế hả? - Không.
JOHN: Đợi một phút.
- John, Hãy nói với tôi sự thật, anh đã làm thê hả? - No. Tôi không làm gì cả, tôi thề.
[MUSIC PLAYING]
GERRY [O VER TAPE RECORDER]: Hey, baby. Ngạc nhiên chưa.
Anh biết có thể nó hơi kì quặc
...Nhưng anh rất ghét cái ý nghĩ răng anh không thể ở đây lúc này...
... để thấy em bước sang 30 tuổi. Ý anh là, cái chết khiến anh không ở đây.
Heh-heh. Thật buồn cười.
- Không buồn cười. - Okay. Không.
Em sẽ rất cảm động Anh đã có một kế hoạch, em yêu. Tin được không?
Anh đã viết những bức thư cho em. Những bức thư sẽ đến với em bằng nhiều cách.
Anh đã đợi đến sinh nhật em. Anh phát hiện ra là em không hề bước chân ra khỏi nhà...
... một chút nào. Bức thư đầu tiên sẽ tới vào ngày mai.
Bây giờ,em phải làm những gì anh nói, okay
Okay?
Đừng cố gắng tìm hiểu tại sao những bức thư được chuyển đến.
Nó quá khác thường và nó sẽ làm phá hỏng kế hoạch của anh. Hãy nghe lời anh về việc này.
Vì một điều rằng, anh vẫn chưa thể nói tạm biệt.
Và để bắt đầu...
... anh muốn em ăn mặc thật đẹp, Và sẽ ra ngòai vui chơi vào tối nay..
Ra ngòai cùng với những cô bạn của em.
Anh nhờ đó giải thoát em từ những buổi tiệc với gia đình, đặc biệt là mẹ em.
Oh, man, mẹ em đang ở đấy, phải không?
Mm. Shit.
xin lỗi, Patricia.
Nó không có nghĩa là con không yêu mẹ...
...nhưng cô ấy cần chút nổi lọan. Vậy hãy làm một miếng bánh nào...
... mặc váy vào và rời khỏi nhà.
- Denise, hãy lập kế hoạch. - Tôi đang làm!
- Tôi sẽ giúp. - Hãy để tôi với John, okay?
Và anh biết rằng dù anh ở nơi đâu Anh vẫn đang nhớ em vô cùng.
Happy birthday.
I love you.
[WHOOPING, CHATTERING]
- Lại đây nào. - Nhìn xem, đây là một câu lạc bộ gay tư nhân.
Đúng thế, nhưng chúng ta có trong danh sách. Chàng họa sĩ của tôi đã gọi và anh ấy là một người đồng tính.
Họa sĩ đồng tính ở New York? Như cát ở trên biển vậy.
Nghe này, Crystal. Đừng xử tệ với cô ấy.
- Anh ấy là một họa sĩ tốt. - Uh-huh.
Và cô ấy là Công chúa của Phần Lan.
Và cô ấy ở đây với những vấn để chính trị quan trọng.
Cô ấy ở đây để kéo dài cánh tay tình bạn từ Phần Lan...
...tới tình dục đồng giới... MAN: Chính là chúng tôi!
...xuyên suốt thành phố Tri.
[MEN WHOOPING]
[INDISTINCT CHATTER]
Gì cơ?
[CROWD CHEERING]
HOLLY: Cảm ơn.
Tốt lắm.
[DANCE MUSIC PLAYING O VER SPEAKERS]
[CROWD CHEERING]
Okay. "Snaps" là tên của trò chơi. Tên của trò chơi là "Snaps."
Chắc chắn rằng cô tập trung nhé.
[SNAPS]
Sẵn sàng chưa?
[SNAPS THREE TIMES]
Cô biết chưa?
Mariah Carey?
[ALL CHEER]
Tôi không biết.
- Paul. - Chúa ơi, anh ấy đã chết, như thế nào?
- 15 năm. - Không thể tin được.
- Anh tin được không? - Anh nhớ Steve chứ?
Steve đã rất ngọt ngào. Anh ấy là một người tốt.
- Anh yêu, Đừng giống như Miss Doom và Gloom. - Anh sẽ ổn thôi.
Yeah, Đừng lo lắng về điều đó..
CIARA: "Snaps" là tên của trò chơi.
Tên của trò chơi là "Snaps."
- Các bạn nghe tôi chứ? - Yeah.
[SNAPS TWICE]
Sẵn sàng? Nhìn nhé.
PATRICIA AND JOHN: Derek Jeter!
- Nào. Không. - Thế nào?
SHARON: Trò ngớ ngẩn.
[WOMEN LAUGHING, CHATTERING]
Xin lỗi.
Cô làm gì thế?
Cố gắng tìm ra vì sao Chúa lại giết chết chống tôi.
Nào, nếu cô cần bất cứ sự giúp đỡ nào về điều đó, hãy cho tôi biết.
- Ow! - Xin lỗi. Heh.
- Daniel? - Yeah.
Vậy anh nghĩ là vì sao?
Chồng cô chết ư?
Có thể cô bị trừng phạt vì điều gì đấy.
- Điều gì? - Quá hạnh phúc? Quá xinh đẹp?
Tôi không biết. Có thể Chúa là một gã ganh tị.
Tôi không tin. Tôi chưa bao giờ quá hạnh phúc. Cũng không quá xinh đẹp.
Tôi nghĩ cô rất hấp dẫn.
Xin lỗi, tôi mắc một hội chứng.
Tôi không thực sự có một cái đầu lọc. Tôi không xử lý được hành động xã hội thông thường
Ý anh là anh rất thô lỗ?
Yeah, Nhưng bây giờ nó như một căn bệnh mà tôi không thể chữa nỗi.
Người ta có thuốc cho sự thô lỗ sao?
Tôi biết. Và họ có thẻ tìm ra cùng Trung Đông. Nghĩ mà xem.
[BOTH CHUCKLING]
Hey, Cô là người Ai-len. Có thể đó là một lời nguyền Ai-len hoặc cái gì tương tự thế.
Phải, tôi và Gerry đã rất thích đội Yankees...
...đội bóng đã có ít xung đột với tôn giáo của chúng ta.
Hợp lý.
Thực sự nó đã lý giải rất nhiều.Tôi cũng thích đội Yankees. Và tôi đã mất người vợ chưa cưới và năm ngóai.
Thật sao?
Yeah, Cô ấy ngủ với người bạn thân nhất của tôi. Cô ấy đã bỏ tôi.
Oh...
Người bạn thân nhất của tôi lại là một phụ nữ.
Oh.
Lời nói cuối cùng của cô ấy với tôi là: "Em vẫn sẽ ở bên anh nếu anh không phải là đàn ông"
Và tôi cũng thế:
"Tốt thôi, thiến anh đi chính là cách rõ ràng nhất để đạt được điều đó"
Đó là lỗi của tôi. Tôi đã giới thiệu họ với nhau.
Tôi vẫn luôn có mộng tưởng rằng sẽ có thể một lúc ngủ với cả hai người đàn bà.
Ngoại trừ mộng tưởng ấy ra, tôi vẫn lên giường lần thứ 2 và thứ 3.
- Tôi rất tiếc. - Tôi nghĩ là nó sẽ khiến cô thấy khá hơn.
Người bạn tốt nhất mà vợ trước chưa cưới của tôi ngủ cùng chính là người vợ chưa cưới trước đó nữa của tôi...
...và cô ấy chính là bạn làm ăn của tôi, chúng tôi khởi nghiệp bằng tiền của tôi.
Vậy nên cuối cùng tôi đã mất cả sự nghiệp, bạn làm ăn và cả vợ chưa cưới.
Làm sao anh có thể vượt qua được điều đó?
Tôi vượt qua, như thể, một giai đoạn bước ngoặt lớn của năm.
Nhưng nó chẳng giúp gì được.
Không, nó giúp nhiều chứ. Tôi bắt đầu không còn tiền nữa.
Nó thực sự rẻ hơn nhiều so với việc hẹn hò.
Anh có nghĩ đến việc tìm một người phụ nữ khác để yêu không?
Không.
Không, tôi nghĩ là tôi khước từ người phụ nữ mà tôi mong muốn nhất.
Không phải thế chứ.
Không?
[VOMITING]
Không?
HOLLY: Cảm ơn anh, Daniel.
Anh có thể đóng cửa cầu thang lại được rồi đấy.
Vâng.
[MO ANS]
[CELL PHONE RINGTONE PLAYING LOUDLY]
Cậu muốn gì chứ?
- Oh, tốt lắm. Giọng nói thật thân thiện. HOLLY [O VER PHONE]: Oh.
Chuyện gì đã xảy ra đêm qua thế?
Nước chanh và rượu tequila,bạn của tôi.
Khoảnh khắc mà tấm thân 30 tuổi không hoàn toàn mang lại sự nhanh nhạy nữa...
...như một thân thể 29 tuổi.
Đừng nhạo báng tớ như thế nữa.
- Cậu có làm việc nữa không? - Quái quỉ, không.
Nhưng tớ đã nói với anh ta chúng ta sẽ bắt đầu vào tuần tới. Chúng ta sẽ ra ngòai vào sáng thứ 2.
- Như vậy ổn chứ? - Không, tớ đang dự định...
...nằm dài trên giường cả ngày hôm nay.
[CHUCKLES]
Cậu không thể.
Cậu phải kiểm tra hòm thư chứ, nhớ không?
Gọi cho tớ ngay nhé.
GERRY: Hãy thóat khỏi những vết thâm của chính em và mua cho mình một chiếc đèn ngủ.
Và nhớ răng, một nữ hoàng Disco phải trông tuyệt vời nhất.
Đi mua cho mình một bộ dụng cụ thể thao. Em sẽ cần đến nó khi bức thư tiếp theo của anh tới.
Cần nó để làm gì?
Và anh biết em ghét công việc của mình, nhưng anh sẽ giúp em.
Hãy nhìn vào dấu hiệu. Em sẽ biết phải làm gì.
P.S. I love you.
[LIGHT SWITCH CLICKING ON AND OFF]
HOLLY [WHISPERING]: Em biết là anh vẫn ở quanh em.
Anh vẫn ở đây, phải không?
MAN: Vậy ai đã ở đây trước đó?
Một gia đình. Họ có một đứa con nữa. Anh có đứa con nào không?
Ba. Con gái. Những thiếu nữ.
Thật tuyệt.
Uh-huh.
Ted, Sharon bảo có một lời đề nghỉ khác để trên bàn...
...và chúng ta nên chuyển sang nó.
SHARON: Em nghĩ nếu anh trả giá một nghìn đôla. , chúng sẽ bị loại.
Thế đấy, có lẽ chúng ta nên nói chuyện về việc này.
Chúng ta không có thời gian, Ted. Hôm nay chúng ta phải trả lời ấy.
Chúng ta không muốn thay đổi...
Em biết, nhưng chúng ta yêu ngôi nhà đó và nó là như thế.
Không còn gì khác. Đó là cái giá của một căn hộ.
- Chúng ta đã suy nghĩ rất kĩ. - Chúng ta sẽ làm cho nó hoạt động..
- Nghĩ tới một vùng nào khác xem. - Em không sống ở Brooklyn.
- Cô có nghe anh ấy nói không? BOTH: Gì cơ?
Rõ ràng anh ấy đang rất lo lắng về đìêu đó.
- Nhìn anh ấy đi, anh ấy thật là nhợt nhạt. - Hol.
Cô là ai mà dám bảo tôi nói thế nào với chồng của mình?
Tôi chỉ nói răng cô không nên áp đặt như thế nếu anh ấy thực sự không muốn.
Tôi sẽ áp đặt những gì tôi muốn lên anh ấy Anh ta là chồng tôi.
Tôi thích căn hộ này.
- Nói không đi, Ted. - Thật là ngạc nhiên khi cô vẫn cứ nói.
- Đừng nghe cô ta. - Ted, Cô ta là một kẻ bạo ngựơc.
Cô ấy đã đặt anh vào thế tiến thóai lưỡng nan.
- Anh hiểu ý tôi chứ? - Yeah.
- Con mụ lẳng lơ. - HỖn láo.
- Im đi! - Cô im thì có!
Không, cô im ngay! Tôi sẽ ngừng cô lại, và lúc tôi làm thế...
- Cô biết sao không? Để tôi nói cho mà nghe... - Không. Không. Không. Okie. Nói tôi nghe.
Anh ấy là chồng tôi. Tôi sẽ nói với anh ấy như thế nào mà tôi muốn.Tôi không sống ở Brooklyn!
VICKY: Cô biết tôi là ai không? HOLLY: Brooklyn thì sao, thưa quí bà?
[DOORBELL BUZZING]
Cô là Holly Kennedy?
- Vâng tôi đây, anh sẽ hát àh? - Vâng.
- Không, không phải tôi. - Đừng làm cho nó trở thành một vấn đề.
- Tôi sẽ hát và chuyển cho cô một lá thu. - Một lá thư? Bài hát gì thế?
- "Yah Mo Be There." - Đưa tôi lá thư là được.
- Tôi phải báo cáo. - Bắng Hiệp Hội Ma quỷ ư?
Cô biết đấy, tôi ở trong đoàn kịch cùng với Al goddamn Pacino.
Tôi không cần cái quái quỉ này. Cô muốn mấy trái bóng bay chứ?
- Không. - Tốt.
[OPENING ENVELOPE]
Đồ chết tiệt.
Bằng cách nào mà tôi có thể làm thế chứ.
GERRY: Có, em có mà. - Em không.
- Oh, Có, em có. - Oh, Không, em không.
Nhớ lần cuối cùng không?
[SINGING] All you wanna do is ride around, Sally
CROWD [SINGING]: Ride, Sally, ride
All you wanna do is ride around, Sally
CROWD: Ride, Sally, ride
GERRY: Yeah!
One of these early mornings
You gonna be
[CROWD CHEERING]
Wiping those weeping eyes
Those weeping eyes, yeah
Yeah, yeah, yeah.
[CHEERS AND APPLAUSE]
GERRY: Rất cảm ơn.
Oh, Chúa ơi.
[COUGHS]
GERRY: Whoo! - Bài nữa đi !
Okay. Tôi đóan đây là lúc để cho một người khác cơ hội.
Ai muốn thử nào?
Có ai ở đây sẳn lòng lên hát nào?
[CHATTERING]
Anh ư? Không? Quí bà trẻ tuổi này.
Nào. Đừng ngại.
- Holly thì sao? - Thôi đi.
Holly. Tôi không biết thế thì sao, John.
Holly là vợ tôi, hơn nữa. Người vợ xinh đẹp của tôi.
Và tôi yêu... Tôi yêu Holly, rất yêu.
Nhưng cô ấy không bao giờ có đủ sự cam đảm...
CROWD: Oh!
...cho một việc như thế này.
Oh, không.
Thực ra, cô ấy đã lảng tránh tôi việc ra ngòai tối nay.
Các bạn biết đấy, cô ấy đã có cả một ngày dài ở công ty.
[GERRY SNORES]
Ah. Cô ấy sẽ không bao giờ làm thế đâu.
Yep.
[CROWD CLAMORING]
GERRY: Oh, bạn nghĩ sao?
Các bạn nghĩ là cô ấy sẽ lên sân khấu ư? Okay, Tôi cá 100 đôla là...
...cô ấy sẽ không lên sân khấu. CROWD: Oooh.
[CROWD CHATTERING]
Gấp đôi đi.
[ALL CHEERING]
[LAUGHS]
[MUSIC PLAYS O VER SPEAKERS]
[CHEERS, WHISTLES AND APPLAUSE]
- Cô ấy làm gì thế? - Ha-ha-ha.
Đấy là vợ tôi. Một bất ngờ
[SINGING] How can I put this in a way
So as not to offend or unnerve
Holly!
There's a rumor going all around That you ain't been getting served
Tốt lắm.
They say that you ain't you know what In, baby, who knows how long
It's hard for me to say what's right When all I wanna do is wrong
Get off Twenty-three positions in a one-night stand
Get off I'll only call you after if you say I can
Get off, let a woman be a woman And a man be a man
Get off If you want to, baby
Here I am Here l...
ALL: Oh! - Oh, Chúa ơi!
[SIREN WAILS]
[GERRY SIGHS]
Em uống cafe chứ?
Em cảm thấy thế nào? Trông em tốt lắm
Anh xin lỗi, em yêu. Nhưng phải nói răng em đã rất tuyệt...
Mũi em gãy rồi, Gerry. Mắt cá chân em thì sưng tấy. Vui chứ?
- Em cáu với anh à? - Em đã không muốn ra ngòai...
...Và anh đã làm cho em.
Em ghét karaoke và anh buộc em phải lên đấy.
Thôi nào, em yêu. Đây không phải là lỗi của ai hết.
Oh, lại đây, em yêu. Hãy trao cho anh...
Trao anh một nụ hôn.
[SIGHS]
Thôi nào, em còn giận đến lúc nào nữa?
HOLLY: Tôi không bao giờ để anh ấy thoát.
Mỗi lúc tôi cáu giận, tôi đã khiến anh ấy cảm thấy rất tồi tệ.
Tôi đã cáu giận khi chúng tôi rời khỏi nhà đêm qua.
Tôi đã cáu anh ấy vì ngôi nhà của chúng tôi quá bé. Thật ngu ngốc.
Bạn yêu, các bạn đã lấy nhau rồi.
Đôi khi những người đã kết hôn làm cho nhau thấy tồi tệ một cách có chủ đích.
Nhưng rồi sẽ tốt thôi.
Gerry biết cô phát điên vì anh ấy mọi lúc. Anh ấy luôn nói với tôi như thế.
Thế đấy, ước gì tối nay tôi có thể nói với anh ấy.
Nói ngay bây giờ đi.
Nó chỉ hơi bẩn thôi. Chỉ hơi thôi.
[MUSIC PLAYING, INDISTINCT CHATTER]
Ooh.
Anh ấy thật tuyệt, phải không?
Cô có thể phục vụ cafe cho gã đần độn này.
Cô có cần phải xúc phạm đàn ông thê không, như thể họ là một miếng thịt vậy?
Tôi xin lỗi, John. Tôi quên rằng anh rất nhạy cảm về cái gã đần độn nhạt nhẽo của mình.
JOHN: Hoh.
Cô biết đấy, Denise, Đó là lý do vì sao mà cô chưa kết hôn.
- Ahem. - Phụ nữ cư xử như đàn ông vậy...
...rồi lại phàn nàn là đàn ông không muốn họ.
Oh, vì thế sao? Oh.
Okay. Bởi vì tôi nghĩ đó là điều khác.
Tôi nghĩ là bởi vì tôi xứng đáng được tốt nhất.
Và anh ấy đã ra đi, cùng với tất cả những phụ nữ không phù hợp.
Và để cho rõ ràng hơn.
Sau hàng thế kỉ đàn ông chỉ nhìn vào ngực của tôi thay vì đôi mắt...
...và véo vào mông tôi thay vì nắm lấy bàn tay của tôi...
...Tôi có quyền nhìn vào mặt trái của đàn ông...
...cùng với sự mỉa mai, đánh giá thấp nếu tôi muốn
- Nói hay lắm. - Tôi nghĩ vậy.
Thành phố New York, chúng ta làm thế nào? Huh?
- Hey, các bạn, Chúng tôi tới đây. GROUP: Yay!
Một sự chào đón nồng nhiệt cho người độc thân tiếp theo của chúng ta
Tin đồn rằng đây là một sự trở lại đầy hứa hẹn của cô ấy. Một tràng pháo tay...
...dành cho Holly.
[CHEERS AND APPLAUSE]
[SIGHS]
Nó là dành cho anh, Gerry, kẻ đáng ghét.
[CHUCKLES NERVOUSLY]
[SONG INTRO PLAYING]
[SINGING] I just wanna tell you
Nothing you don't want to hear
All I want is for you to say
Oh, why don't you just take me Where I've never been before?
I know you want to hear me Catch my breath
I love you till the end
[APPLAUSE]
[INDISTINCT CHATTER, LAUGHTER]
Okay, để tôi nói thẳng nhé.
Anh chân thật, anh độc thân, và anh sở hữu doanh nghiệp riêng của mình.
Đây là câu lạc bộ của tôi.
Bây giờ tôi đang có một sự cải tiến lơn.
- Nó sẽ mở lại vào mùa xuân. - Mm-hm.
Tôi sẽ chỉ cho cô nếu cô muốn Nó nằm trên Tenth Avenue.Đi chứ?
Tuyệt.
Yeah. Hãy để tôi làm việc này đầu tiên.
Mm.
Tên anh là gì?
- Tom. - Anh đã ở đâu thế?
Với những người phụ nữ không phù hợp.
Hmm.
- Hey. - Hi.
Hey, Gerry. Cô gầy đi hả.
Cảm ơn đã mời tôi.
[CHUCKLES]
Cô là ca sĩ tồi.
Vâng.
- Tôi sẽ rất ngượng nếu là cô. - Anh đã uống thuốc của ngày hôm nay chưa hả?
[BOTH CHUCKLE]
Không, tôi nghĩ thay vì thế tôi đã đến đây.
[CHUCKLES]
Tôi thấy đói rồi. Cô muốn ăn hoặc uống cái gì đấy không?
Không, tôi không nghĩ thế.
- Tốt thôi. - Cảm ơn anh.
Tôi không muốn hỏi cô điều này, nhưng phụ nữ muốn cái gì?
Tôi không thể tìm ra nó. Họ cứ muốn tôi phải hỏi.
Họ không muốn tôi hỏi. HỌ muốn tôi đi, họ không muốn tôi đi.
Họ muốn tôi ở giữa, ở trên.
Dùng sản phẩm cho tóc, không dùng sản phẩm cho tóc.
Vậy thực ra là họ muốn gì?
Tôi sẽ nói với anh, nhưng anh phải hứa là không cho ai biết tôi đã nói.
- ...tôi hứa. - Vì đó là một bí mật bất khả xâm phạm.
Bí mật bất khả xâm phạm.
- Anh sẵn sàng chưa? Chắc chứ? - Yeah. Tôi nghĩ thế.
Lại đây.
[WHISPERS] Chúng tôi thực sự...
...Chẳng muốn gì cả.
- Tôi biết điều đó! Tôi biết thế mà! Thật ngu ngốc! - Ooh!
[CHUCKLES]
Yeah.
Xem xem, nếu cô thực sự muốn thoát ra...
...hãy làm một điều gì đấy...
Tôi sẽ chờ điện thoại của cô.
Và cô biết đây, bây giờ tôi không chờ đợi đìêu gì cả.
- Tôi chỉ tán tỉnh với một nìêm tin tốt lành. - Tôi hiểu mà.
Có thể chúng ta bất chấp cả Chúa...
...và đi xem trận đấu của Yankees. - Yeah.
[CHUCKLES]
Chúng ta sẽ là những người bạn khác thường, tham gia với sự tự thương thân, nỗi đắng cay và sự nguyền rủa.
[BOTH CHUCKLE]
- Tôi sẽ thích nó. - Tôi cũng vậy.
[MUMBLES]
GERRY: Chiếc áo da của anh là để cho em. Anh thực sự rất yêu mỗi khi nhìn em mặc nó.
Nhưng phần còn lại là đồ đạc của anh. Em không cần nó.
Hãy tạo vài khoảng không cho em trong căn hộ chết tiệt này. Hãy làm đi.
Đến lúc rồi, em yêu
P.S. I love you.
DANIEL: Tôi nghĩ là cô hơi sai lầm.
Ý tôi là cô khơi lại cho tôi những kí ức về một nạn đói ở Ai-len...
...và chúng ta đang ăn những chiếc bánh sandwich bò. Điều đó khá chướng mắt
Gerry đã nghĩa rằng đó là cách tốt nhất để tỏ sự kính trọng với cái chết.
Anh biết đấy, cho họ thấy chúng ta đã làm tốt như thế nào.
Tôi xin lỗi. Tôi luôn đưa anh ấy vào.
Yeah, Tôi bắt đầu có một ít chướng tai vì điều đó.
[WOMAN LAUGHING]
[CHUCKLES]
Đằng kia là một cặp đôi rất chân thật.
Dường như họ đã ở bên nhau từ thời Hồng Thủy.
Chúng ta thật kiêu ngạo, phải không?
Chúng ta sợ hãi tuổi tác. Tìm mọi cách để ngăn chặn nó.
Chúng ta không nhận ra rằng thật là một đặc ân khi được cùng già đi với một ai đấy...
...một người không khiến bạn phạm tội giết người.
hoặc không làm bẽ mặt bạn vì quá già cỗi.
Thật ngọt ngào.
[CHUCKLES]
Như thế thật là tốt, phải không?
[LAUGHS]
HOLLY: Tôi có thể xin anh một đặc ân được không? DANIEL: chắc chắn.
Tôi bắt đầu gói gém đồ đạc của Gerry. Không thể hoàn thành được.
Tôi nghĩ tôi cần một người không biết anh ấy để có thể lấy hết đi.
DANIEL: Rất vui được giúp cô tống khứ Gerry đi.
- Anh có cần phải nói thế không? - Như thế nào?
- Anh bị gì thế? Hãy uống thuốc đi. - Không có gì. Sao cơ?
Có gì sai àh?
không có gì, tôi...
Tôi chưa bao giờ ở một mình với ai trong căn nhà này ngòai Gerry.
Muốn tôi ra ngòai hành lang đứng không? Cô chỉ việc ném cho tôi những chiếc hộp
Không. Heh.
[CHUCKLES] Tốt thôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ thay đổi.
Hãy nhìn đống đồ đạc này đi. Nếu anh muốn thứ gì...
...hãy nói với tôi. - Okay.
Mm.
Em không thể nhớ lần cuối cùng một ai đấy ôm lấy em như thế này.
Em tìm được người chồng mới chưa?
Im nào.
[CHUCKLES]
Anh đã ở đâu thế?
- Gần đây em không còn cảm thấy anh ở bên cạnh. - Oh, thôi nào.
Anh vẫn luôn bên em
Mm.
[WHISPERS] Em có thể cảm nhận được cái ôm của anh.
Là bởi vì anh đang ở đây.
Trông anh thật tuyệt.
Nó đây.
[PHONE RINGS]
- Cô là Barbara? - Vâng, tôi có thể giúp gì cô?
Hy vọng thế.
Cô là vợ anh ấy.
Anh ấy đã ở đây?
[CRYING]
và mẹ không thể hiểu được. Con đang chuẩn bị đi nghỉ àh?
HOLLY: Là một cuộc du ngoạn.
Gerry đã lập kế hoạch tất cả cho con, Sharon và Denise
Con nghĩ đây là lúc tốt nhất để đi du lịch sao?
Gerry đã sắp đặt tất cả.Con phải đi.
Con đã nói với Daniel chưa? Mẹ nghĩ hai người đã có thời gian bên nhau.
Bọn con chỉ là bạn, mẹ.
Mẹ chỉ đứng bên cạnh và không nói gì về tất cả. Nhưng mẹ nghĩ đã đến lúc phải dừng lại.
- Ý mẹ là sao? - Nó không đúng.
Gerry không thể cứ làm như thế mãi được, phải không?
Cuộc sống của nó đã kết thúc, và những bức thư cũng sẽ như thế.
Con phải đối mặt với điều đó.
Đó là một món quà của Gerry.
Và làm sao mẹ có thể nói như thế?
Chồng con chỉ mới 35 tuổi. Và anh ấy không hề có ý định chết.
Nhưng nó đã chết. Thật tồi tệ.
Đó là những gì đã xảy ra.
Nhưng cái chết của nó là một phần cuộc sống của con, con phải quen với điều đó.
Ngừng nói tới việc con không chấp nhận điều đó. Con đã chấp nhận.
Như thế nào?Bằng việc chờ đợi những bức thư từ người chồng đã chết?
Đi du lịch? Khi cha con ra đi. Mẹ đã phải nuôi hai đứa con.
- Xin lỗi vì con đã không có đứa con nào. - Con biết là ý mẹ không phải thế mà.
Cha con đã ra đi như một sự sụp đổ.
Nhưng mẹ đã làm những gì cần phải làm và quen với điều đó.
- Chúng không giống nhau. - Sao không?
Chồng con đã chết. Anh ấy bị đưa đi. Anh ấy không hề muốn ra đi.
Phải, chồng của mẹ thì muốn ra đi.
Và thật dễ dàng hơn khi bị bỏ rơi, phải không?
Mẹ đã nói hết.
Mẹ sẽ không nói bất cứ điều gì nữa.
Vậy anh ấy sẽ cho chị đi đâu?
[INDISTINCT CHATTER]
[CAR DOOR CLOSES]
Oh, Chúa ơi.
Hãy lấy hành lý nào.
[CHUCKLES] Oh.
- ổn rồi. - Cô ấy chỉ huých khuỷu tay thôi.
Biết gì cơ? Nếu nó là sự biểu thị của việc chuyến đi nghỉ này sẽ như thế nào, tớ chẳng biết gì cả.
[DENISE AND HOLLY CHATTERING]
[GRUNTS]
Túi của cô ấy đây hả?
- Mặc nó. Đừng đưa nó vào. - Thật là lố bịch.
[HOLLY AND DENISE CONTINUE CHATTERING]
Holly?
- Nó rất nặng. - Tớ biết.
SHARON: Holly!
[SUITCASE THUDS]
Look.
[SIGHS]
"Hey, Bà mẹ vĩ đại. Hãy chắc chắn rằng cô gái của tôi có một quãng thời gian tuyệt vời."
Chắc chắn rằng cô và John làm tẩt cả những gì mà các cô muốn...
[VOICE BREAKING] ...bất cứ lúc nào mà các cô muốn.
Và chắc chắn rằng cô gái của tôi cũng làm vậy.
[LAUGHS]
- Tôi muốn đưa cô ấy đi câu cá." - Oh, Chúa ơi.
Anh ấy đã rất muốn cho tôi ngồi trên một cái hồ nước mãi mãi.
"và chắc chắn rằng các cô sẽ nhận được một nự hôn dài tuyệt vời của tôi."
Ugh. Jerk. Anh ấy sẽ không bao giờ khiến tôi quên được bữa tiệc độc thân của tôi.
Joey- chàng trai cao bồi.
- Tony. - Tony.
Tony, Tôi nhớ anh ấy. Tôi cược là tôi cũng có một bức thư.
Anh ấy giấu nó ở đâu chứ?
[IN UNISON] Phòng ngủ.
DENISE: "Denise, đưa Holly tới Whelan's, quán bar ưa thích của tôi."
There's beautiful music to be heard, beautiful people to be around.
Và Denise, cô sẽ được lên thiên đường vì đã làm bạn với người phụ nữ của tôi.
Tôi đã sắp xếp tất cả cho các cô.
Hãy tìm một vài đàn ông thật hấp dẫn.
Love you."
- Tớ không biết làm thế nào. - Để tớ xem.
SHARON: Gì cơ?
Anh ấy không viết cho tớ bức thư nào.
Thế đây, có thẻ anh ấy không yêu cậu...
...bằng bọn tớ. - Mm-mm.
[GUITAR PLAYING]
[INDISTINCT CHATTER, LAUGHTER]
Oh Chúa ơi, nhìn kìa! Nhìn đi.
Oh.
Oh, Chúa ơi.
Oh. Hãy để tớ mua cho anh ta một món gì đấy.
[CHEERS AND APPLAUSE]
- Anh ấy đang tới đấy. - Anh ấy đang tới.
Đã bao lâu rồi?
Bao lâu cái gì cơ?
Bao lâu rồi?
SHARON: Oh, yeah. Yeah.
- Cậu nên nói chuyện với anh ấy. Oh, yeah. - Mm. No.
Cậu đã nghe anh ấy hát rồi đấy. Nói cậu thích nó như thế nào,đi đi.
Chúng ta không có những điều ấy ở Mỹ.
DENISE: Đi, đi. SHARON: Chúng ta không làm những điều đó.
- Cậu đã sẵn sàng. - Đi, hãy làm vì bọn tớ. Đi đi.
SHARON: Cô ấy đi đâu thế? - Cậu đang làm cái gì thế? Tiến thẳng đi!
I'm an old married widow.
Oh, Cậu là người tình tuyệt vời hơn hản mấy cô gái kia. Cậu có kinh nghiệm.
Cậu là người Mỹ. Cậu có sức hấp dẫn ngoại quốc..
Chẳng có sự hấp dẫn ngoại lai nào khi là người Mỹ..
- Anh ấy không biết điều đó. - Chúng tớ sẽ giúp cậu.
- Hãy làm đi. HOLLY: không, không, không!
SHARON: Nghe này, cậu phải làm những gì bọn tớ nói.
Tớ sẽ làm cậu đâu đấy. Tớ sẽ giật tóc cậu đấy.
Cậu rất hấp dẫn. Ưỡn vai ra sau. Vén một ít tóc lên.
- Cậu rất quyến rũ. Đi đi. - Yeah, Cậu rất lôi cuốn. Hãy làm đi!
HOLLY: Chào.
[CHUCKLING]
Tôi chỉ muốn nói là Tôi thực sự thích nhạc của anh.
Trông anh rất đẹp trai. Ý tôi là... Ý tôi là... xin lỗi..
Âm nhạc của anh rất đẹp.
Cảm ơn... Um...
- Holly. - William.
- Cô là người Mỹ? - Yeah.
Và điều gì đưa cô đến Ai-len?
Kì nghỉ. Oh, thực ra, là cùng với vài người bạn nữa.
- Hi. - Hi.
Tốt lắm. Rất vui khi cô đã ở đây.
- Heh. Cảm ơn. - Tôi sẽ hát một bài nữa.
Cô sẽ ở lại và nghe nó chứ?
Nó là một bài hát Mỹ về một cô gái bản địa, Tôi nghĩ là cô sẽ thích nó.
- Chắc thế. - Tốt lắm.
Tuyệt vời.
Tôi sẽ gặp cô sau, lát nữa?
Okay, chăc chắn.
[GUITAR PLAYING]
Em...
Đây là một bài hát Mỹ dành tặng cho Holly.
Hy vọng là em thích nó.
[SINGING] Well, I took a stroll on the old long walk
Of a day l-ay-l-ay